DIARY

Your Name : หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ

อาจเป็นการสปอยล์สำหรับบางคนนะ โปรดระวัง หลังจากสร้างสถิติถล่มทลายในญี่ปุ่น ตอนนี้ Your Name ก็กำลังมาแรงมากในบ้านเรา ทำไมถึงเป็นงั้น หนังเรื่องนี้มีดีอะไร สำหรับเรา … ภาพสวยมาก เพลงดีมาก (ขอชม Radwimps จากใจ) เนื้อเรื่องแบบนี้ไม่ได้เห็นมาพักใหญ่   แล้วซึ้งมั้ย? ตอนที่ดูจบก็มีรอยยิ้มบาง ๆ แต่ไม่ถึงกับน้ำตาไหลอาบหน้า   Your Name อาจจะตรงใจใครหลาย ๆ คน เพราะลึก ๆ แล้ว เราอาจจะคาดหวังให้ใครสักคนได้เห็น และเข้าใจในสิ่งที่เราเป็น อยากให้มีใครสักคนที่ทุ่มเททำเพื่อเรา ถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยรู้จักที่มาที่ไปของเขา เมื่อคนสองคนได้แบ่งปันชีวิต เรื่องราว ความรู้สึกของกันและกัน สายใยบาง ๆ มันก็เริ่มถักประสานกันขึ้นมาเรื่อย ๆ โดยที่ทั้งคู่อาจจะไม่รู้ตัว จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อเรารู้ว่าอาจจะต้องเสียคน ๆ นั้นไป หรือประเด็นของการเล่นซ่อนหาในช่วงเวลา (นี่เอาเนื้อเพลงมาพูดละกัน ไม่รู้จะเล่ายังไง กลัวจะสปอยล์) แล้วเมื่อหนังหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมา พีคล่ะสิ.. ส่วนตัว เราไม่ค่อยสะเทือนกับการตามหา… Continue reading Your Name : หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ

DIARY

(แปล) RADWIMPS:なんでもないや-Nandemonaiya-ไม่เป็นไรเลย

เหมือนเดิมจ้ะ ไม่มีความรู้ภาษาญีุ่่น เลยต้องใช้แหล่งอ้างอิงในการแปลหลายที่หน่อยนะคะ เพลงประกอบหนังเรื่อง Your Name เพลงนี้กระแทกใจอะ เพลงขึ้นตอนหนังจบนี่คือต้องหยุดฟังจนจบเลย มันมีเสียงบางเสียงของโนดะที่หยุดเราไว้ เพลงนี้ในอัลบั้ม Your Name ซึ่งเป็น OST Album มี 2 เวอร์ชันค่ะ Movie Ver. 5.44 นาที กับ Movie Edit 3.16 นาที มีขายในไอจูนส์นะ เราเทียบเวอร์ชั่นที่แปลเป็นภาษาอังกฤษจาก 2 เว็บนี้นะคะ http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/radwimps/nandemo-nai-ya/ Movie Ver. สายลมที่พัดผ่านระหว่างเรา พาเศษเสี้ยวของความเปลี่ยวความเหงามาจากแห่งหนใด ท้องฟ้าหลังร้องไห้กระจ่างกว่าที่เคย คำพูดของพ่อเหมือนจะยังคงเชือดเฉือน แต่วันนี้กลับรู้สึกว่าอบอุ่น ความเมตตา รอยยิ้ม การพูดถึงสิ่งที่ฝัน เพราะไม่ประสาอะไรสักอย่างจึงได้แต่ทำตามเธอไป แค่นิดเดียว … นิดเดียวเท่านั้น … นิดเดียวก็พอ แค่นิดเดียว … นิดเดียวเท่านั้น … ให้เราใกล้กันอีกนิดได้ไหม เราต่างโบยบิน ปีนป่ายข้ามกาลเวลา เหนื่อยหน่ายกับการเล่นซ่อนหาในห้วงเวลาเต็มที… Continue reading (แปล) RADWIMPS:なんでもないや-Nandemonaiya-ไม่เป็นไรเลย