DIARY

ร่างทรง

เนื้อหาเดิมลงไว้ที่เพจ หนังแพงเราไม่ดู นะจ๊ะ เรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อทีมงานสารคดี สนใจจะถ่ายทำเรื่องการสืบทอดทายาทของร่างทรงที่จังหวัดหนึ่งในภาคอีสาน ทีมงานได้พบกับ “ป้านิ่ม” ร่างทรงของหมู่บ้านที่ได้รับสืบทอดตำแหน่งคนทรงมาจากน้าสาว นิ่มพาทีมงานไปร่วมงานศพของพี่เขย ซึ่งเสียชีวิตจากโรคมะเร็ง แล้วทีมงานก็ได้พบกับ “มิ้ง” หลานสาวของนิ่ม ซึ่งจู่ ๆ ก็มีอาการแปลก ๆ นิ่มสงสัยว่าอาจจะถึงเวลาที่มิ้งซึ่งเป็นทายาทผู้หญิงคนเดียวในครอบครัว ต้องรับเป็นร่างทรงต่อจากเธอ แต่มิ้งกับแม่ไม่ต้องการให้เป็นอย่างนั้น นับวันอาการของมิ้งยิ่งเลวร้าย สถานการณ์ต่าง ๆ เริ่มไม่ปกติ แล้วป้านิ่มก็ได้พบกับสาเหตุที่ทำให้มิ้งเปลี่ยนไป ร่างทรงใช้การเล่าเรื่องแบบสารคดี มีตากล้องพูดคุยติดตามตัวละครในเรืองไปทีละเหตุการณ์ เลยมีบางอย่างที่ยังคลุมเครือ เป็นอะไรที่คนดูต้องไปคิดต่อกันเองถึงสาเหตุที่แท้จริงของเหตุการณ์ทั้งหมดหนังเริ่มจากความอ้อยอิ่ง เย็นสงบ ในบรรยากาศแบบต่างจังหวัด แล้วเพิ่มระดับความวุ่นวาย ความคลางแคลงใจ หวาดผวา ระแวงทุกอย่าง ก่อนถึงขั้นบ้าคลั่งจนอยู่เหนือความควบคุม ความที่เราต้องนั่งอยู่ในโรงตลอด 2 ชั่วโมง พร้อมกับการไต่ระดับขึ้นไปเรื่อย ๆ โปรดนึกถึงการนั่งรถไฟเหาะ พอเข้าช่วงเต็มสปีดแล้ว ไม่มีจังหวะเบรคจนกว่าจะสุดปลายทาง เป็นการดูหนังที่ใช้พลังงานเยอะมาก โดยเฉพาะ30นาทีสุดท้าย หลายฉากเป็นการถ่ายแบบ handheld เราเรียกมุมกล้องหัวสั่นหัวคลอน รับประกันความมึน หนังแอบตั้งคำถามกับความศรัทธา ความเชื่อในศาสนา และลัทธิต่าง ๆ ที่อยู่คู่คนไทยมาอย่างยาวนาน… Continue reading ร่างทรง

DIARY

Where we belong…

Where We Belong “ที่ตรงนั้นมีฉันหรือเปล่า” ไม่ใช่หนังรักวัยรุ่นอย่างที่โปสเตอร์หรือตัวอย่างพยายามจะชี้นำ มันคือหนังชีวิตที่นำเสนอเรื่องของสัจธรรมผ่านวัยรุ่นกลุ่มหนึ่งในเมืองเล็กๆ ในแต่ละบทสนทนาของตัวละครล้วนแฝงความหมายข้อคิด แต่ละการกระทำสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นไปของชีวิต เพราะมีเหตุ จึงมีผล เราเองอาจจะเคยเป็นอย่างซู เป็นอย่างเบล หรืออาจจะเป็นทั้งซู และเบล เคยผ่านความที่รู้สึกของการเหมือนจะเป็นผู้ใหญ่ และตอนนี้ก็อาจจะเป็นเหมือนผู้ใหญ่ในเรื่อง ในขณะที่เฝ้าบอกให้เด็กๆเป็นตัวของตัวเอง จริงใจต่อความรู้สึก แต่ตัวเองกลับหลอกลวงได้อย่างร้ายกาจ สภาพสังคมในหนังก็พอจะทำให้เข้าใจถึงการกระทำและแนวคิดของซูได้ว่าทำไมเธอถึงตัดสินใจที่จะไปจากที่นี่ แต่ในขณะเดียวกันเบลกลับเลือกที่จะอยู่ทั้งที่เบลมีทางเลือกที่ดีกว่า ในรายละเอียดของตัวละคร แต่ละตัวละครมีหลายมิติดี มีทั้งที่เปิดเผยให้เห็นในหลายด้าน และได้เห็นในด้านเดียว ว่ากันไปเป็นคนๆ เลยแล้วกัน ซูเป็นเด็กฉลาด รู้จักใช้คน แต่ขาดความพร้อมบางประการ เข้มแข็ง แต่ก็เปราะบางมาก เย็นชา ลุ่มลึก กล้าหาญแต่ก็หวาดกลัวไปพร้อมๆกัน  จอนอแสดงออกมาได้ดีจากวิธีกลอกตาระหว่างที่พูด การนิ่งอึ้งไประหว่างบทสนทนา แววตาใสๆ ดูฉลาดแบบเด็กๆ เด็กแบบซูมีอยู่เยอะ แล้วก็เหมือนจะเยอะขึ้นเรื่อยๆ ความไม่พอใจต่อชีวิตจะผลักดันให้เธอก้าวต่อไปอย่างดุดันเกรี้ยวกราดต่อสิ่งรอบข้าง แล้วอาจจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรม ถ้าสุดท้ายเธอรู้สึกว่าทุกอย่างบนโลกนี้ไม่เคยมีอะไรที่เป็นความสุขสำหรับเธอ หรือไม่มีอะไรที่เธอรู้สึกพอใจสักอย่าง เบล เด็กผู้หญิงที่เหมือนหมาน้อย ในความร่าเริงสดใสที่เบลแสดงออก เบลกลับเก็บปัญหา และความรู้สึกเกลียดบางอย่างไว้ในใจและแทบจะไม่เปิดเผยมันออกมา เธอรักครอบครัว รักเพื่อนอย่างซื่อสัตย์เหมือนหมารักเจ้าของ รักขนาดว่ายอมตายแทนได้ เธอแสดงออกต่อแม่ที่อยู่กรุงเทพอย่างเป็นมิตร แต่เธอก็ไม่เคยยอมรับในสิ่งต่างๆที่แม่เสนอให้… Continue reading Where we belong…

DIARY

[แปล]บทความและสัมภาษณ์ KKBOX (2)

ที่มา https://www.kkbox.com/tw/tc/column/interviews-0-1246-1.html **พาดหัวเค้าใช้คำว่า 暴風眼 เพราะฉะนั้นเลยไม่ได้ใช้คำว่า Eye of the storm นะจ๊ะ   ใช้กูเกิลทรานส์+ดิคเทียบอีกรอบ เพราะฉะนั้น มันไม่สมบูรณ์แน่นอน จะไหว้วานน้องที่ถนัดภาษาจีนก็เกรงใจเค้า ถ้าท่านที่มีความรู้ทางภาษาผ่านมา ตรงไหนไม่ถูกต้อง ชี้แนะได้นะคะ จะขอบพระคุณอย่างสูง คือที่ใจกล้าแปลนี่ เพราะหลายครั้งที่มีบทความหรือข่าวออกมา ถ้าเป็นภาษาอังกฤษเชื่อว่าอ่านกันเองได้ แต่พอเป็นภาษาอื่นไม่มีใครแปลเสียที ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นนี่ก็ไม่กล้าแปลเพราะไม่ถนัดเลย แต่กับภาษาจีนพอจะใช้ดิคเป็น เข้าใจวิธีเรียงรูปประโยคบ้าง ถ้าไม่ถูกใจใครก็ขออภัยไว้ตรงนี้แล้วกันนะคะ

DIARY

แปล: EPIK HIGH (에픽하이) – 술이 달다 (LOVEDRUNK) เมามายในรัก

ชอบ MV มาก พออ่านเนื้อเพลงแล้ว โอเค เก็ทเลย ทีแรกว่าจะแปลในช่อง แต่มีคนแปลแล้ว จะทำฮาร์ดซับก็ขี้เกียจอะนะ เอาแค่นี้แหละ แปลตรงนี้แบบสำนวนนิยายจีนแล้วกัน เพื่อให้เข้ากันบรรยากาศของ MV ไอยูรำมวยสวยนะ ส่วนท่านอาจารย์ก็มีความผัวมาก งานภาพใดๆ สวยงามคลาสสิค ถูกใจข้ายิ่งนัก แปลขาดตตกบกพร่องอย่างไร ขออภัยด้วย นี่แปลจากซับอังกฤษ ผสมซับเกาหลีแล้วเรียบเรียงใหม่อีกรอบจ้ะ ขาที่สั่นสะท้านในยามนี้ ในหัวที่หมุนอยู่ตอนนี้ กำลังพยายามลบเลือนเจ้าออกไป อกที่สั่นไหวอยู่นี้ ใจที่เต้นรัวอยู่นี้ กำลังพยายามลบเลือนเจ้าออกไป พยายามอย่างยิ่งยวด ช่างยากเย็นนัก ที่จะลบเลือน ราวกับตัวโง่งม แม้ว่าอาจจะสูญสิ้นทุกอย่าง ก็ยังพยายามอย่างหนัก ยากเย็นเหลือเกิน ที่จะลืมเลือน ราวกับตัวโง่งม หากแต่ไม่เคยจะรับได้ ลางที การลบเลือนเจ้าไป อาจต้องลงเอยด้วยการลบตัวข้าเอง ยามนี้ จันทราเย็นเยียบ เมรัยหวานล้ำชวนให้เมามาย ข้ารู้ว่ามันไม่ควร หากแต่ การพยายามลบเจ้าจากใจนั้น (ราวกับตัวโง่งมนัก) หาใช่ข้าที่ทำร้ายตัวข้าเอง ตัวข้า ใจข้า ย่อมรู้ว่าเป็นเจ้าเท่านั้น สิ่งเหล่านี้ต่างพยายามจะพลิกฟื้น และเติบโตเป็นคนใหม่ เช่นเดียวกับการเปลี่ยนอาภรณ์ไปตามฤดูกาล… Continue reading แปล: EPIK HIGH (에픽하이) – 술이 달다 (LOVEDRUNK) เมามายในรัก

DIARY

The memories of Alhambra : เมื่อชีวิตเหมือนเกม และเกมเหมือนชีวิต

จบไปแล้วเรียบร้อยสำหรับซีรีส์ฟอร์มดี ปลายปี 2018 นี่รอจนจบถึงเขียนทีเดียว เพราะนักเขียนบทซงจองแจเป็นประเภทที่ไหลไปเรื่อย ถ้าคุณคิดว่าเนื้อเรื่องมันไปสุดทางแล้ว นักเขียนซงจะทุบกำแพงแล้วไปต่อ แบบปล่อยให้คุณยืนงงๆ ว่าแบบนี้ก็ได้เหรอ เข้าเรื่องที่อยากพูดถึงเลย และเป็นการเปิดเผยเนื้อหา ตอนที่เห็นพล็อตเริ่มต้น เรายังรู้สึกว่าคุณซงอิงแนวเก่าจาก W แต่พอผ่านไปหลายตอนจนเข้าช่วงสุดท้า้ย ไหงมีเรื่องของศาสนาเข้ามาแทรก แล้วพาเรานึกไปถึง The matrix เลย “จวงจื่อฝันว่าตนเองเป็นผีเสื้อโบยบินอย่างสุขสำราญโดยไม่ได้ตระหนักว่าตัวเองคือจวงจื่อ กระทั่งตื่นขึ้นมาพบว่าแท้จริงแล้วตัวเองคือจวงจื่อแต่กลับยากที่จะบอกได้ว่า นี่คือจวงจื่อที่ฝันว่าตัวเองเป็นผีเสื้อ หรือผีเสื้อที่ฝันว่าตัวเองคือจวงจื่อ” คล้ายกับที่จินอู เข้าระบบกลายเป็นชีนู ใช้ชีวิตอย่างผาดโผนอยู่ในโลกเสมือนจนยากที่จะแยกเรื่องราวออกจากกันว่าอันไหนคือชีวิตที่ “จริง” สำหรับเขา พล็อตเริ่มหนักหน่วงขึ้นเมื่อเกิดเหตุฆ่ากันตายระหว่างผู้เล่น คนจริง กลายเป็นตัวละครในเกม โลกในเกม ทับซ้อนโลกจริง แบบไม่มีข้อจำกัดเรื่องเวล่ำเวลา จากชีวิตอิสระกลับถูกจำกัดด้วยเกม ประเด็นต่อมาที่ยังคาใจเมื่อลองมาทบทวน เซจูนั้น จริงๆแล้วถูกแทนที่ด้วยบทบาทของใคร ในเมื่อเอ็มม่า ผู้มีหัตถ์แห่งฟาติมะห์คือฮีจู เซจูผู้สร้างโลกเสมือนขึ้นมา ผู้ที่หายไปจากโลกของความจริง แล้วฟื้นคืนมาในภายหลัง ว่ากันตามตรงเราไม่อยากจะดึงศาสนาเข้ามาเกี่ยวถ้าฉากท้ายๆของเรื่องไม่ได้เกิดขึ้นในโบสถ์ การที่มือของเอ็มมาซึ่งเกมเอาไปเทียบกับ hamsa จะหมายถึงสัญลักษณ์ของการทำลายล้างพลังด้านลบ และสิ่งชั่วร้าย เอ็มม่าถึงเป็นคนที่รีเซ็ตโลกเสมือนในเกมทั้งหมด ตามคำสั่งของเซจูอีกที นี่คิดเองเล่นๆว่าเซจู ถ้าสลับตัวอักษรกันก็อ่านได้เป็นอีกคำนะ ประเด็นของการบั๊ก เมื่อผู้เล่นฆ่าฟันกันเอง… Continue reading The memories of Alhambra : เมื่อชีวิตเหมือนเกม และเกมเหมือนชีวิต

DIARY

Manchester By The Sea คนมีแผลถึงจะเข้าใจความเจ็บปวด

ครั้งแรกที่เห็นตัวอย่างหนังเรื่องนี้ ตั้งใจเลยว่าจะไปดูให้ได้ด้วยเหตุผลง่าย ๆ ว่า เราเองก็เป็นอาที่มีหลานวัยรุ่น และเป็นหลานที่กำพร้าพ่อแล้วเราต้องเป็นผู้ปกครองให้ ก่อนจะไปก็ได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้างมาพอสมควรกับรางวัลที่หนังเรื่องนี้ได้มา เสียงวิจารณ์จากเพื่อนฝูงนักดูหนังหลายท่านก็มีทั้งที่ชอบและไม่ชอบ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา ต่อให้สปอยล์กันจนหมดเรื่อง ถ้าจะดูก็คือดู —-เปิดเผยเนื้อหา—- เรื่องราวความผูกพันของสองพี่น้อง โจ กับ ลี และแพตตี้หลานชาย ครอบครัวเล็ก ๆ ในเมืองเล็ก ๆ แบบเอ่ยนามสกุลขึ้นมาก็จะรู้เลยว่าเป็นเด็กบ้านไหน พ่อแม่เป็นใคร ทำอาชีพอะไร นึกถึงต่างจังหวัดบ้านเรา แบบนั้นแหละ เปิดเรื่องมาด้วยบรรยากาศทึม ๆ ชายฝั่ง บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของพี่น้องคู่นี้ไปเรื่อย ๆ เป็นการเล่าสลับไปมาระหว่างอดีตกับปัจจุบัน เหตุการณ์เดินทางมาถึงจุดเปลี่ยนเมื่อลีได้รับข่าวจากโรงพยาบาลว่าโจผู้เป็นพี่ชายของบ้านจากไป ทิ้งลูกชาย เรือ และทรัพย์สมบัติอีกจำนวนหนึ่งไว้ให้น้องชายดูแล แล้วเรื่องราวต่าง ๆ ในอดีตก็ค่อยเปิดเผยออกมาทีละนิด หนังเต็มไปด้วยเรื่องราวความเจ็บปวดและบาดแผลในใจของแต่ละคน แต่…. มันก็ไม่ได้ขยี้จนคนดูจะต้องเครียดตามไมเกรนขึ้น ร้องไห้จนตาปิดนะ เป็นความเจ็บปวดที่ยังสอดแทรกมุกให้ได้หัวเราะเรื่อย ๆ จากคำพูดและการกระทำของตัวละคร ทีแรกนึกว่าลี เป็นแค่คนหยาบคาย กาก ๆ เฉื่อย ๆ ธรรมดา ที่ไม่อยากจะรับผิดชอบชีวิตหลานหลังจากที่พี่ชายตาย แต่ที่สะดุดคือ… Continue reading Manchester By The Sea คนมีแผลถึงจะเข้าใจความเจ็บปวด

DIARY

เมื่อ Ambitions และ The Great Wall มีความเหมือนกันสำหรับข้าพเจ้า

เหมือนยังไงวะ … บางคนอาจจะงง แต่มนุษย์ขี้โยงอย่างเราจะเล่าให้ฟัง คืองี้ เราเป็นคนหนึ่งที่ติดตามผลงานของ One Ok Rock มาระยะหนึ่ง ยังไม่ถึงกับนานมาก แต่ก็นานพอที่จะไล่ฟังเพลงตั้งแต่ยุคแรกจนมาถึงปัจจุบันแล้ว เช่นเดียวกับที่ติดตามผลงานของผู้กำกับจางอี้โหมว การทำงานของทั้งสอง มีลักษณะที่คล้าย ๆ กัน มียุคของความสดใหม่ มียุคของความรุ่งเรือง น่าตื่นตาตื่นใจ และเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง จนมาถึงวันนี้ วันที่ผลงานของทั้งคู่ ปล่อยออกมาไล่ ๆ กันพอดี ยุคของการเปลี่ยนไป… ฝั่งดนตรี เบนเข็มไปทางตลาดเพลงของอเมริกา ในขณะที่ฝั่งหนัง โดดไปกำกับหนังฮอลลีวู้ด และเมื่อเกิดความเปลี่ยนไป ผลที่ตามมาจากแฟน ๆ ก็รู้สึกจะไม่ได้ต่างกันมาก โดนสับไปตามระเบียบ แต่ก็ได้ลูกค้าเพิ่มขึ้นเช่นกัน แล้วความรู้สึกของเราล่ะ สำหรับ One Ok Rock เราไม่มีอะไรจะผิดหวัง เพราะการเพิ่งได้รู้จักกัน การรับงานของเขาในระยะสั้น ๆ มันทำให้เรารู้สึกว่า วงมีการเปลี่ยนแนวเพลงมาเร่ือย ๆ พอ ๆ กับภาพลักษณ์ของวง และสมาชิก แต่กับจางอี้โหมว ยอมรับว่ามีความเฮือกอยู่ประมาณหนึ่ง… Continue reading เมื่อ Ambitions และ The Great Wall มีความเหมือนกันสำหรับข้าพเจ้า

DIARY

The Red Turtle : เพราะชีวิตคือชีวิต [สปอยล์สุดชีวิต]

ภาพยนตร์แอนิเมชั่น 2D  ว่าด้วยเรื่องราวของชายคนหนึ่ง ที่ถูกพายุใหญ่พัดพามาติดเกาะร้างกลางทะเล และชีวิตของเขาก็ต้องดำเนินต่อไป หนังเรื่องนี้เป็นการทำงานร่วมกันของ Wild Bunch กับ Studio Ghibli กำกับโดย Michaël Dudok de Wit จุดเด่นของมันคือเป็นหนังที่ไม่มีบทสนทนา ภาพสวย เพลงประกอบฟังเพลิน เห็นแล้วนึกถึงลายเส้นของแซงเต็กซูเปรีในหนังสือเจ้าชายน้อย ส่วนความละเมียดละไมในฉากก็ยังไม่ทิ้งเอกลักษณ์ของจิบลินะ สวยงามดี บอกเลยเป็นหนังที่เรียบมาก ถ้าคนที่ชอบความตื่นเต้น สนุกสนาน ความตลก ที่คิดว่าจะได้จากแอนิเมชั่น แนะนำให้หาเรื่องอื่นดู เอาว่าแค่เทียบจากหนังเรื่องอื่น ๆ ในจิบลิด้วยกัน เต่าแดงเป็นหนังที่ไม่มีความหวือหวาอย่างที่สุด จะว่าดูง่ายก็ง่าย เพราะมันง่ายจริง ๆ ถ้ามองตามเนื้อเรื่อง จะว่ายากก็ยาก ถ้าเราพยายามคิดว่าผู้กำกับกำลังจะบอกอะไรกับคนดู ในมุมมองของเรา สรุปง่ายๆ ว่ามันคือวิถีชีวิตทั่วไปของมนุษย์นี่แหละ การได้มีชีวิตอยู่ ได้ใช้ชีวิตกับใครสักคน มีครอบครัว และตายไปอย่างสงบ ******สปอยล์แบบไม่เกรงใจละนะ****** หนังบอกเล่าเรื่องราวการดำรงชีวิตของลูกผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งก็ไม่รู้ว่าชื่ออะไรไปเรื่อย ๆ ต้นเรื่องเหมือนกำลังนั่งดู Cast Away ฉบับการ์ตูน การดำรงชีพอย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางป่าเขา มีฝูงปูเป็นเพื่อน และแน่นอน เพราะมนุษย์เป็นสัตว์ที่ดิ้นรน คุณพี่เขาเลยต้องต่อแพเพื่อที่จะออกไปจากเกาะนี้ให้ได้… Continue reading The Red Turtle : เพราะชีวิตคือชีวิต [สปอยล์สุดชีวิต]

DIARY

Your Name : หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ

อาจเป็นการสปอยล์สำหรับบางคนนะ โปรดระวัง หลังจากสร้างสถิติถล่มทลายในญี่ปุ่น ตอนนี้ Your Name ก็กำลังมาแรงมากในบ้านเรา ทำไมถึงเป็นงั้น หนังเรื่องนี้มีดีอะไร สำหรับเรา … ภาพสวยมาก เพลงดีมาก (ขอชม Radwimps จากใจ) เนื้อเรื่องแบบนี้ไม่ได้เห็นมาพักใหญ่   แล้วซึ้งมั้ย? ตอนที่ดูจบก็มีรอยยิ้มบาง ๆ แต่ไม่ถึงกับน้ำตาไหลอาบหน้า   Your Name อาจจะตรงใจใครหลาย ๆ คน เพราะลึก ๆ แล้ว เราอาจจะคาดหวังให้ใครสักคนได้เห็น และเข้าใจในสิ่งที่เราเป็น อยากให้มีใครสักคนที่ทุ่มเททำเพื่อเรา ถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยรู้จักที่มาที่ไปของเขา เมื่อคนสองคนได้แบ่งปันชีวิต เรื่องราว ความรู้สึกของกันและกัน สายใยบาง ๆ มันก็เริ่มถักประสานกันขึ้นมาเรื่อย ๆ โดยที่ทั้งคู่อาจจะไม่รู้ตัว จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อเรารู้ว่าอาจจะต้องเสียคน ๆ นั้นไป หรือประเด็นของการเล่นซ่อนหาในช่วงเวลา (นี่เอาเนื้อเพลงมาพูดละกัน ไม่รู้จะเล่ายังไง กลัวจะสปอยล์) แล้วเมื่อหนังหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมา พีคล่ะสิ.. ส่วนตัว เราไม่ค่อยสะเทือนกับการตามหา… Continue reading Your Name : หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ