ชอบ MV มาก พออ่านเนื้อเพลงแล้ว โอเค เก็ทเลย ทีแรกว่าจะแปลในช่อง แต่มีคนแปลแล้ว จะทำฮาร์ดซับก็ขี้เกียจอะนะ เอาแค่นี้แหละ แปลตรงนี้แบบสำนวนนิยายจีนแล้วกัน เพื่อให้เข้ากันบรรยากาศของ MV ไอยูรำมวยสวยนะ ส่วนท่านอาจารย์ก็มีความผัวมาก งานภาพใดๆ สวยงามคลาสสิค ถูกใจข้ายิ่งนัก แปลขาดตตกบกพร่องอย่างไร ขออภัยด้วย นี่แปลจากซับอังกฤษ ผสมซับเกาหลีแล้วเรียบเรียงใหม่อีกรอบจ้ะ ขาที่สั่นสะท้านในยามนี้ ในหัวที่หมุนอยู่ตอนนี้ กำลังพยายามลบเลือนเจ้าออกไป อกที่สั่นไหวอยู่นี้ ใจที่เต้นรัวอยู่นี้ กำลังพยายามลบเลือนเจ้าออกไป พยายามอย่างยิ่งยวด ช่างยากเย็นนัก ที่จะลบเลือน ราวกับตัวโง่งม แม้ว่าอาจจะสูญสิ้นทุกอย่าง ก็ยังพยายามอย่างหนัก ยากเย็นเหลือเกิน ที่จะลืมเลือน ราวกับตัวโง่งม หากแต่ไม่เคยจะรับได้ ลางที การลบเลือนเจ้าไป อาจต้องลงเอยด้วยการลบตัวข้าเอง ยามนี้ จันทราเย็นเยียบ เมรัยหวานล้ำชวนให้เมามาย ข้ารู้ว่ามันไม่ควร หากแต่ การพยายามลบเจ้าจากใจนั้น (ราวกับตัวโง่งมนัก) หาใช่ข้าที่ทำร้ายตัวข้าเอง ตัวข้า ใจข้า ย่อมรู้ว่าเป็นเจ้าเท่านั้น สิ่งเหล่านี้ต่างพยายามจะพลิกฟื้น และเติบโตเป็นคนใหม่ เช่นเดียวกับการเปลี่ยนอาภรณ์ไปตามฤดูกาล… Continue reading แปล: EPIK HIGH (에픽하이) – 술이 달다 (LOVEDRUNK) เมามายในรัก